James Merrill could make an ordinary room feel as mysterious as another world. A jigsaw puzzle from childhood, a telephone conversation, a mirror, a house overlooking the water, a friendship remembered decades later, or a teacup sliding across a homemade Ouija board could become the starting point for poems of astonishing intricacy. He was a …